Nemôžem nesúhlasiť.
Don't get me wrong - umelá inteligencia je game changer v jazykovom vzdelávaní a má obrovský potenciál nás posúvať vpred…
…alebo aj nie.
A to závisí len a len od nás.
Prirovnala by som to k používaniu kalkulačky - koľkí z nás si ešte trápia mozgové závity počítaním z hlavy, keď stačí len vytiahnuť mobil?
Áno, veľmi nám to uľahčuje život, ale nakoľko prospešné je to pre rozvoj našich schopností?
Aké by to bolo, keby sme odrazu kalkulačku nemohli používať - akú mieru diskomfortu by sme cítili?
❓ A ako zabezpečiť, aby sa naše jazykové schopnosti nezačali uberať podobným smerom?
Ideálne je nespoliehať sa na AI len ako na “quick fix”, ale využívať jej výstupy ako príležitosti k svojmu rastu.
Tu je 5 tipov, ako na to:
🌱 Sústreďte sa na proces, nie len na výsledok - nenechajte si text LEN preložiť, skúste to najskôr sami a až potom porovnajte s verziou od AI.
🌱 Sledujte rozdiely - čo AI vyjadrila inak? Sú v texte použité pre vás neznáme frázy? Vygooglite alebo vyhľadajte v slovníku, ako sa používajú v iných kontextoch (btw. nie prekladovom, ale výkladovom - tipy nájdete nižšie).
🌱 Tweakujte svoj vlastný preklad - napr. pomocou promptu “Rephrase in a formal way/casual way…” a všímajte si zmeny navrhované AI.
🌱 Vyberte si 1-2 frázy, ktoré AI použila na vylepšenie vášho textu a ktoré sa vám páčia alebo sa vám zdajú užitočné, a cielene ich použite vo svojom texte nabudúce.
🌱 Nie je nutné snažiť sa zapamätať všetko nové - nechajte sa viesť zvedavosťou a intuíciou - keď mozog niečo prirodzene zaujme, je väčšia šanca, že si to aj uloží do dlhodobej pamäti. Vyberajte si preto vždy pár nových výrazov, ktoré vám hneď padnú do oka.
AI je len jeden zo zdrojov na učenie sa/používanie cudzieho jazyka. Odporúčam pozerať sa na výstupy kritickým okom a rozšíriť si obzory aj pomocou iných nástrojov, napr.
🔸 dictionary.cambridge.org alebo akýkoľvek iný výkladový slovník s príkladmi použitia v kontexte, výslovnosťou, zoznamom synoným…
🔸 linguee.com - bilingválny slovník obsahujúci obrovskú databázu prekladov, a preto je výborným nástrojom na vyhľadávanie/overenie správnosti prekladu ustálených fráz a slovných spojení.
AI poskytuje nekonečné možnosti v jazykovom vzdelávaní. Ak neviete, ako na to, pomôže vám môj webinár a pokročilejšie video tutoriály o tom, ako využívať AI ako osobného jazykového trénera (alebo asistenta učiteľa).
